A Barbara Alberti

Solo dagli astemi
ci si può aspettare
generose sorprese.
L’amica Barbara Alberti
mette in tavola una
bottiglia di champagne.
I convitati ne assaggiano appena
per non danneggiare
le loro facoltà mentali.
Me la scolo quasi tutta
alzando ulteriormente
il mio già sovrastimato
quoziente intellettuale.

An Barabara Alberti

Nur von Abstinenzlern
Kommen manchmal
Gönnerhafte Überraschungen.
Die Freundin Barbara Alberti
Stellt eine Flasche Champagner
Auf den Tisch.
Die Gäste trinken kaum etwas davon
Um ihre geistigen Fähigkeiten
Nicht zu beeinträchtigen.
Ich trinke die Flasche in einem Zug aus
Um meinen stark überschätzten IQ
Noch ein Stück anzuheben.

(meine Übersetzung)

Aus dem Gedichtband Neomarziale (2006)